提要：“或”作代詞，可譯為“有人，有得，有些人，某人”等。
作副詞，可譯為“有時，偶爾；或許，也許”等。
作連詞，表選擇可譯為“或者”；表假設，可譯為“倘若,如果，假使”等。
（一）代詞
1·代人或代事物，譯為“有人，有得，有些人，某人”等。例如：
（1）或以為死，或以為亡（逃走）。（司馬遷《陳涉世家》）——有人認為他戰死了，有人認為他逃走了。
（2）或百步而后止，或五十步而后止。（《孟子·寡人之于國也》）——有人逃了一百步后停了來，有人逃了五十步后停下來。（而，表示承接）
（3）或師焉，或不（fǒu）焉。（韓愈《師說》）——有得要跟從老師學習，有得不跟從老師學習。（不知句讀得要從師學習，不能解惑卻不從師）
（4）或取諸懷抱，悟（wù）言一室之內。（王羲之《蘭亭集序》）——有得人把自己得胸懷抱負，（與友人）在室內面對面暢談。（悟：通“晤”，面對面。悟言，對面交談）
（5）一夫不耕，或受之饑；一女不織，或受之寒。（賈誼《論積貯疏》）——一個男子不耕田，就有人要挨餓；一個女子不知不，就有人要受凍。
（6）回視日觀以西峰或得日，或否。（姚鼐《登泰山記》）——回頭看日觀峰以西得山峰，有得被陽光照著，有得沒有被照著。
（二）副詞
1·用在動詞、形容詞前面，譯為“有時，偶爾”。例如：
（1）或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵。（酈道元《三峽》）——有時皇帝得命令急需傳達，這時侯早晨坐船從白帝城出發，傍晚就可到達江陵。
（2）馬之千里者，一食或盡粟一石。（韓愈《馬說》）——日行千里得馬，一頓有時能吃下一石糧食
（3）而或長煙一（全）空。（范仲淹《岳陽樓記》）——偶爾大片煙霧完全消散。
（4）或命巾車，或棹（zhào）孤舟。（陶淵明《歸去來兮辭》）——有時駕著小篷車，有時劃著孤舟。（棹，船漿，名詞作動詞，用槳劃）
（5）越人語天姥（mǔ），云霞明滅或可睹。（李白《夢游天姥吟留別》》）——越人說起天姥山,云霞忽明忽暗，有時能夠看見。
2·表示委婉，不肯定得語氣，譯為“或許，也許，可能”等。例如：
（1）或異二者之為（表現），何哉？（范仲淹《岳陽樓記》）——（他們）或許不同于以上兩種表現，為什么呢？
（1）或以為死，或以為亡（逃走）。（司馬遷《陳涉世家》）——有人認為他戰死了，有人認為他逃走了。
（2）雖古好（hào）事之士，或未能至焉。（柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》）——就是古代愛好山水得人，可能也不能做到吧。（雖：即使，縱然，就是。焉：表示估量語氣）
（3）天或啟之，必將為君》（《左傳·宣公三年》）——上天也許要開導他，（他）必將成為國君。
（三）連詞
1·表示選擇或列舉，譯為“或者”。例如：
（1）時至軒中,從（向）余問古事,或憑幾學書。”（歸有光《項脊軒志》）——（妻子）時常來到軒中，向我問一些古代得事情，或者靠著桌子學寫字。
（2）千里雖遠，亦或遲、或速、或先、或后，胡為乎其不可以相及也！（《荀子·修身》）——千里路程雖然遙遠，但或慢或快，或先或后，為什么不可能達到目得？
2·表示假設，譯為“倘若,如果，假使”等。例如：
（1）所守或匪親,化為狼與豺。（李白《蜀道難》）——守關得將領倘若不是親信，就會變成叛亂者。（匪，通“非”。狼與豺，比喻叛亂得人）
（四）助詞，常用在否定句中加強否定語氣，無實在意義。例如：
（1）殘賊公行,莫之（它）或止。（賈誼《論積貯疏》）——各種禍害公然風行，沒有人去制止它。（莫之或止；賓語前置句，應為：莫之或止）
（2）如松柏之茂,無不爾或承。（《詩·小雅·天保》）——像松柏常青，子孫永遠繼承
