【編寫說明】
語言的學(xué)習(xí)貴在不斷操練實(shí)踐。
為了幫助大家及時(shí)有效地掌握剛學(xué)的內(nèi)容，我們特意編寫了這套課文仿寫英譯的練習(xí)。
本套練習(xí)以《新概念英語2》中所有96篇課文內(nèi)容為參照，仿寫課文主要是小短文，一方面在課文主題內(nèi)容上模仿課文原文，另一方面在重點(diǎn)句型語法的運(yùn)用上與課文原本保持一致，也兼顧一些常用的單詞和短語的運(yùn)用。
因此，大家使用本練習(xí)時(shí)，要事先熟悉鞏固每篇課文原文的主題內(nèi)容和重點(diǎn)句型語法，然后在英譯仿寫小短文時(shí)，盡量采用課文原文中相應(yīng)的表達(dá)，這樣就可以起到更好的復(fù)習(xí)鞏固作用了。
如果大家覺得好用，歡迎多多轉(zhuǎn)發(fā)分享。下面我們就開始仿寫英譯吧。
【往期回顧】
《新概念英語2》課文仿寫及英譯：第20課
【本課重點(diǎn)】
本課主要學(xué)習(xí)被動(dòng)語態(tài)的用法，側(cè)重學(xué)習(xí)的是與情態(tài)動(dòng)詞的連用。
其基本用法為：受動(dòng)者+ 情態(tài)動(dòng)詞 + be done by +施動(dòng)者，如：
The plane must be checked by mechanics every day.
或者：受動(dòng)者+ 情態(tài)動(dòng)詞 +have been done by +施動(dòng)者，如：
The plane must have been checked by mechanics already.
【課文仿寫】
住在機(jī)場(chǎng)附近會(huì)很方便。但它也有其缺點(diǎn)。噪音污染是居住在機(jī)場(chǎng)附近的人們最常抱怨的內(nèi)容之一。飛機(jī)發(fā)出的噪音總是非常大。如果人們置身這樣的噪音，他們實(shí)際上會(huì)面臨一些嚴(yán)重的聽力問題。此外，飛機(jī)一直日夜起飛又降落。因此，對(duì)于輕度睡眠者來說，他們的睡眠計(jì)劃可能會(huì)被嚴(yán)重打亂。他們中的一些人甚至可能被噪音吵得發(fā)瘋了。研究表明，機(jī)場(chǎng)附近的噪音水平遠(yuǎn)高于人們所認(rèn)為的對(duì)人體健康安全的水平。
【英譯答案】
大家可以查看文章底部的置頂留言，查看參考譯文的地址。
