look who's talking!
=you're a fine one to talk!
=you can/can't talk!
=you should talk!
英文釋義：
something you say when someone criticizes you for something that that person does himself or herself
虧你有臉說(shuō)別人!
"Look who's talking!" 這個(gè)短語(yǔ)通常是在某人批評(píng)或指責(zé)別人時(shí)使用的，意思是說(shuō)：“你說(shuō)話很有意思，因?yàn)槟阕约阂灿型瑯拥膯?wèn)題或缺點(diǎn)”。
這個(gè)短語(yǔ)有點(diǎn)類似于中文中的“五十步笑百步”、“自己不干凈還說(shuō)別人臟”、“自己有問(wèn)題還指責(zé)別人”等表達(dá)方式。
A: You really shouldn't eat so much junk food, it's so unhealthy.
你真的不應(yīng)該吃那么多垃圾食品，對(duì)身體非常不好。
B: Look who's talking! You eat fast food for every meal.
你這是說(shuō)誰(shuí)呢！你每餐都吃快餐。
《了不起的麥瑟爾夫人》
接下來(lái)，
總結(jié)了一些與“talk”有關(guān)的表達(dá)，
一起去學(xué)習(xí)一下吧~
Now you're talking
Now you're talking 實(shí)際上表達(dá)贊同!“這才對(duì)嘛!你終于說(shuō)對(duì)了!我現(xiàn)在贊成你的話!”
A: OK then, I'll go with you.
那好吧，我跟你去。
B: Now you are talking!
這才像話!
big talk
big talk 這個(gè)表達(dá)的意思很好理解，就是“說(shuō)大話、夸夸其談”。
如果某個(gè)人喜歡吹牛，你就可以用這個(gè)詞回應(yīng)他。
No more big talk. I want action!
別夸夸其談了，我要的是行動(dòng)!
Big talk is easy.
吹牛是件容易的事。
如果將“big talk”的詞匯反過(guò)來(lái)，變成“talk big”，是什么意思呢?
意思沒(méi)變，同樣表示“吹牛”。
《神探夏洛克》
money talks
“money talks”是一個(gè)經(jīng)常被母語(yǔ)是英語(yǔ)的人在日常生活中使用的習(xí)語(yǔ)，有時(shí)也出現(xiàn)在寫(xiě)作中。它的本意是在暗示說(shuō)那些有很多錢(qián)的人是有很大的權(quán)力的，可以翻譯作“一切都由金錢(qián)說(shuō)的算、有錢(qián)能使鬼推磨、金錢(qián)萬(wàn)能”。類似的意思你也可以表述成：
◆ Money is power
◆ Wealth is power
◆ Money gives one influence
◆ Wealth has great influence
A：I can’t believe we now work for this other company. The boss said he would never sell.
真不敢相信我們現(xiàn)在在為另一家公司工作。老板說(shuō)過(guò)他永遠(yuǎn)不會(huì)賣公司的啊。
B：Well, money talks. I guess the other company finally offered him enough to change his mind.
有錢(qián)能使鬼推磨。我猜另一家公司終于給了他足夠的錢(qián)讓他改變主意。
jive talk
“jive”是“搖滾樂(lè);誘騙的，誤導(dǎo)的”的意思。“jive talk”就表示“騙人的話，花言巧語(yǔ)”。
Stop the jive talk and tell me something interesting.
別再花言巧語(yǔ)了，給我說(shuō)點(diǎn)有趣的事兒。
Don't believe a word he says, it's just a bunch of (= a lot of) jive!
別相信他說(shuō)的，那只是花言巧語(yǔ)。
talk turkey
talk turkey 千萬(wàn)不要把它的意思理解成了“說(shuō)火雞”。先來(lái)看下它的英文釋義：
誠(chéng)實(shí)和直白地討論事情
所以，“talk turkey”的意思，也就是“坦率地說(shuō)，直白地說(shuō)，打開(kāi)天窗說(shuō)亮話”。
OK, let's talk turkey - you're broke and you don't have work. What are you going to do?
好，坦率地講-你破產(chǎn)了，又沒(méi)有工作。你打算怎么做?
《風(fēng)騷律師》
好啦，今天的小知識(shí)點(diǎn)，你學(xué)會(huì)了嘛？
