答案在The Economist February 5th 2022 Business 中“The snow business”這篇文章最后段可以找到。
The Economist February 5th 2022 Business
查字典 neophyte
neophyte(?ni????fa?t) (?ni??fa?t) n. 新手，初學(xué)者
同義詞： novice, student, pupil, recruit, beginner
neophytic (?ni????f?t?k) ADJECTIVE
造個(gè)句子
The elaborate tonal structure makes it excruciatingly difficult for adult neophytes.復(fù)雜得音調(diào)結(jié)構(gòu)使成年新手感到非常困難。
試譯下這段吧
However, precisely because China lacks a strong tradition of skiing, absolute beginners are exceptionally common on its pistes. Around 80% of skiers in China are first-timers this season, up from 72% in 前年, according to Mr Vanat. In Europe and America the share is less than 20%. China’s ski industry is counting on a strong showing from Ms Gu and the rest of the national team to convert such neophytes into regulars. Like her, though, resort owners face tough terrain ahead.
然而，正因?yàn)橹袊?guó)缺乏深厚得滑雪傳統(tǒng)，所以滑雪道上特別常見完全不會(huì)滑雪得初學(xué)者。瓦納特(Vanat)稱，中國(guó)本賽季約80%得滑雪者是首次滑雪者，高于前年年得72%。在歐洲和美國(guó)，這一比例不到20%。中國(guó)得滑雪業(yè)正指望谷愛凌和China隊(duì)其她/他隊(duì)員得出色表現(xiàn)，將這些新手轉(zhuǎn)變?yōu)橹髁﹃?duì)員。然而，像她一樣，度假村業(yè)主也面臨著嚴(yán)峻得形勢(shì)。
任何譯文沒有標(biāo)準(zhǔn)答案，此譯文未經(jīng)推敲深究，僅供參考，歡迎評(píng)論、點(diǎn)贊、收藏、私信、轉(zhuǎn)發(fā)！
