如果我能告訴你
時(shí)間默默不語，但我曾與你傾述，
時(shí)間只洞悉了我們需要償付得代價(jià)；
如果我能告訴你，我一定會(huì)讓你知道。
如果伶人登場我們就要悲哭，
如果樂手演奏我們就變得結(jié)巴,
時(shí)間默默不語，但我曾與你傾述。
盡管，命運(yùn)從未被道明，
因?yàn)椋覍?duì)你得愛遠(yuǎn)勝言語能表白,
如果我能告訴你，我一定會(huì)讓你知道。
起風(fēng)了，風(fēng)一定來自何處,
也許玫瑰熱切盼望生長，
這幻景也無比希冀留駐；
如果我能告訴你，我一定會(huì)讓你知道。
或許所有得獅子都起身離畔,
所有得溪流和士兵都將流散；
時(shí)間默默不語但我曾與你傾述?
如果我能告訴你，我一定會(huì)讓你知道。
詩歌就是生活，歡迎來到由、成都廣播電視臺(tái)聽堂FM與《草堂》詩刊聯(lián)合推出得 “草堂讀詩”，我是讀詩人涓子。剛剛我們聽到得是威斯坦·休·奧登得詩作《如果我能告訴你》，翻譯是查良錚。威斯坦·休·奧登奧登1907年出生在英國，1946年成為美國公民。他是著名得詩人、戲劇家、評(píng)論家，他和同在牛津大學(xué)讀書得劉易斯、斯彭德等人獨(dú)領(lǐng)1930年代得詩壇風(fēng)騷，被稱為“奧登一代”。奧登得作品數(shù)量巨大，主題多樣，技巧高超，去世后也備受推崇，其獨(dú)特得風(fēng)格對(duì)后輩作家影響深遠(yuǎn)。
奧登得詩歌往往深入現(xiàn)代人復(fù)雜得生存處境，流露出強(qiáng)烈得人文關(guān)懷色彩。在這首《如果我能告訴你》中，奧登寫下了自己與時(shí)間得糾纏。
時(shí)間是那么寬容，它接納我們所有人得命運(yùn)、希冀、遺憾、沉默、夢想、失落……它如一片汪洋，沒有任何溪流，是它所不能接受。所以，在時(shí)間里，隱藏了太多得秘密，以及太多無法言說得情愫。但時(shí)間總是滾滾向前，一言不發(fā)。如果能撕開時(shí)間得一條細(xì)縫，擠身進(jìn)時(shí)間內(nèi)部，或許，你會(huì)看見一片迷霧，在這片迷霧中，是那些你想讓人知道，卻無法以語言傾述得事。
沒有人得一生，是沒有一絲秘密而完全透明得。也沒有人得一生，對(duì)時(shí)間始終無愧于心。可能會(huì)在某個(gè)深夜，某一瞬間，你會(huì)覺得，有些話，你應(yīng)該知道，我應(yīng)該說。
詩歌就是生活，“草堂讀詩”，有溫度有質(zhì)感。威斯坦·休·奧登得詩作《如果我能告訴你》今天就賞析到這里，感謝，我們下期再見。
【如果您有新聞線索，歡迎向我們，一經(jīng)采納有費(fèi)用酬謝。：ihxdsb，：3386405712】
